1
00:00:00,001 --> 00:00:05,993
RAI-FICTION
2
00:00:06,410 --> 00:00:10,123
PRODUCTION DE PICOMÉDIA
3
00:00:11,319 --> 00:00:14,917
EN COLLABORATION AVEC RAI FICTION
4
00:00:16,095 --> 00:00:19,669
ENSEMBLE AVEC TALI IMAGES
5
00:00:20,697 --> 00:00:22,490
MINISTERE DE LA CULTURE ITALIE
6
00:00:22,514 --> 00:00:24,247
ASSOCIATION CINÉMA
ET ARTS AUDIOVISUELS
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,815
Vous devez maintenant donner un nom à l'enfant.
8
00:00:33,353 --> 00:00:34,353
Il s'appelle Giuseppe.
9
00:00:34,759 --> 00:00:35,759
Comme mon père.
10
00:00:35,933 --> 00:00:38,635
Mais un seul nom ne suffit pas.
Il nous faut le deuxième.
11
00:00:39,315 --> 00:00:41,387
Et troisièmement, pour finaliser l’inscription.
12
00:00:42,481 --> 00:00:44,007
Je n'ai trouvé qu'une chose.
13
00:00:45,954 --> 00:00:47,881
Eh bien, comme deuxième prénom
14
00:00:48,314 --> 00:00:51,491
Felice lui conviendra.
15
00:00:51,818 --> 00:00:56,005
Comment l'aimez-vous? Pour la bonne chance.
Je pense que cela lui sera utile.
16
00:00:56,634 --> 00:00:57,634
Exactement.
17
00:00:58,031 --> 00:01:02,136
Et que le troisième nom soit Angiolino.
Il est né bébé et si tôt.
18
00:01:03,138 --> 00:01:04,244
Il a les yeux bleus
19
00:01:05,051 --> 00:01:07,268
et une âme gentille -
cela saute aux yeux immédiatement.
20
00:01:12,706 --> 00:01:13,846
Qui va s'inscrire ?
21
00:01:20,839 --> 00:01:22,286
S'il n'y a personne, je peux.
22
00:01:23,799 --> 00:01:24,799
Ida.
23
00:01:29,796 --> 00:01:32,463
S'il y a quelque chose
qu'est-ce que tu as honte d'admettre ?
24
00:01:33,101 --> 00:01:35,519
tu ferais mieux de me le dire
qu'un fonctionnaire, non ?
25
00:01:38,815 --> 00:01:40,197
Donnez-moi un morceau de papier.
26
00:02:05,111 --> 00:02:06,191
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
27
00:02:10,627 --> 00:02:13,200
Eh bien, c'est tout, c'est tout. Calme.
28
00:02:14,235 --> 00:02:15,235
Prends-le.
29
00:02:20,939 --> 00:02:24,562
GIUSEPPE FELICE ANGIOLINO,
MÈRE – IDA RAMUNDO.
30
00:02:24,586 --> 00:02:25,705
Belle écriture !
31
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
Il est temps de se nourrir.
32
00:02:39,263 --> 00:02:40,529
Comme ça. Nous sommes prêts.
33
00:02:41,704 --> 00:02:44,451
Allez, allons chez maman.
34
00:02:46,156 --> 00:02:48,296
Maman va te nourrir.
35
00:03:03,476 --> 00:03:05,156
Le premier lait est le plus sain.
36
00:03:06,631 --> 00:03:08,743
Voilà, bravo.
Bravo, fille intelligente.
37
00:03:12,233 --> 00:03:13,233
Bien joué.
38
00:03:14,506 --> 00:03:15,506
Bonjour!
39
00:03:23,952 --> 00:03:25,411
Bienvenue, Giuseppe.
40
00:03:34,936 --> 00:03:41,936
LA STORIA
Épisode 2
41
00:04:05,299 --> 00:04:07,951
- Votre billet ?
- "Billet". Comment oses-tu ?
42
00:04:07,975 --> 00:04:09,346
Savez-vous qui nous sommes ?
43
00:04:09,370 --> 00:04:12,842
- Conduis comme ça ! Tout va bien.
- Ça y est, sinon je suis allé quelque part.
44
00:04:15,842 --> 00:04:17,102
Allez, lève-toi ! Rapide!
45
00:04:17,957 --> 00:04:18,957
Se déplacer!
46
00:04:51,176 --> 00:04:52,176
Restez ici pour l'instant.
47
00:04:55,081 --> 00:04:59,888
Non, pas besoin, chérie, tais-toi. Calme.
48
00:05:02,171 --> 00:05:03,431
Ne faites pas de bruit, s'il vous plaît.
49
00:05:06,689 --> 00:05:07,689
Qui est-ce?
50
00:05:08,763 --> 00:05:13,289
C'est le fils d'un...
un de mes proches de Cosenza.
51
00:05:13,971 --> 00:05:15,611
Oui, tu ne la connais pas.
52
00:05:16,613 --> 00:05:18,419
Non, tu ne l'as pas vue, elle...
53
00:05:18,898 --> 00:05:21,792
La pauvre, elle a failli mourir en couches.
54
00:05:23,403 --> 00:05:24,543
Oui, c'est ce que j'ai décidé.
55
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Oui.
56
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Giuse.
57
00:05:34,472 --> 00:05:35,545
Dors, bébé.
58
00:05:39,131 --> 00:05:40,544
Nora est juive.
59
00:05:41,315 --> 00:05:42,534
Giuseppe est aryen.
60
00:05:43,714 --> 00:05:44,714
Ida…
61
00:05:47,213 --> 00:05:48,580
Il s'avère que Nino...
62
00:05:48,957 --> 00:05:50,050
Un deux Trois.
63
00:05:51,338 --> 00:05:52,538
Trois quarts....
64
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
…Aryen.
65
00:05:59,896 --> 00:06:00,896
Et Giuseppe -
66
00:06:01,948 --> 00:06:02,948
comme Nino.
67
00:06:05,241 --> 00:06:07,130
Bien? Petit.
68
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Avez-vous faim?
69
00:06:10,615 --> 00:06:11,615
Venez ici.
70
00:06:14,528 --> 00:06:16,787
Allons. Attendez.
71
00:06:17,776 --> 00:06:18,776
Maintenant. Donnez-moi une seconde.
72
00:06:29,847 --> 00:06:32,920
Bonjour, madame !
Comment se porte votre champion ?
73
00:06:34,515 --> 00:06:36,101
Je l'attends tous les jours.
74
00:06:36,574 --> 00:06:39,434
Il est devenu fou des fascistes.
Espérons qu'il ait pris conscience.
75
00:06:41,997 --> 00:06:42,997
Tu parles de Fernando ?
76
00:06:43,534 --> 00:06:46,172
Le fils de mon ami.
Les nazis lui ont donné
huile de ricin à boire. Piétinez.
77
00:06:47,293 --> 00:06:49,040
- Passe une bonne journée!
- Et toi.
78
00:06:49,273 --> 00:06:50,273
Au revoir.
79
00:06:52,259 --> 00:06:55,233
Il est là depuis
un quart d'heure !
Se déplacer!
80
00:06:56,530 --> 00:06:57,847
D'où viens-tu ?
81
00:06:58,967 --> 00:07:00,280
Comme tu es beau !
82
00:07:01,844 --> 00:07:02,844
Incroyable!
83
00:07:03,813 --> 00:07:04,813
Regarde ça !
84
00:07:05,013 --> 00:07:06,013
Regardez-moi.
85
00:07:07,705 --> 00:07:08,705
Fille intelligente.
86
00:07:09,268 --> 00:07:10,268
Et quels yeux !
87
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
Maman, qui est-ce ?
88
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Qui est-ce?
89
00:07:20,519 --> 00:07:21,519
Il est orphelin.
90
00:07:23,018 --> 00:07:24,018
Je l'ai trouvé dans la rue.
91
00:07:24,342 --> 00:07:26,101
Comment ça se passe dehors ? Vous venez de le trouver ?
92
00:07:33,264 --> 00:07:34,264
Ouah!
93
00:07:36,714 --> 00:07:37,987
A-t-il un nom ?
94
00:07:39,660 --> 00:07:42,114
- Giuseppe.
- Alors tu es Peppe ? Bonjour Peppino !
95
00:07:43,350 --> 00:07:46,534
- Je peux le tenir ?
- Non! Non, non, tu vas quand même le laisser tomber.
96
00:07:46,558 --> 00:07:50,308
Je soulève le poids d'une seule main
Vais-je le laisser tomber ? Comme c'est beau !
97
00:07:50,863 --> 00:07:51,863
Non!
98
00:07:52,802 --> 00:07:53,859
Donnez-le-moi.
99
00:07:53,883 --> 00:07:56,863
Maman, peut-être
On prend le chien alors ?
100
00:07:57,063 --> 00:07:59,040
Celui assis près du magasin
Je te l'ai dit.
101
00:07:59,741 --> 00:08:00,741
Écoute, Nino.
102
00:08:01,042 --> 00:08:02,118
Que fait-il ?
103
00:08:02,142 --> 00:08:04,577
Ne le donne à personne pour l'instant
ne parle pas de Giuseppe.
104
00:08:05,605 --> 00:08:06,605
Si quoi que ce soit, il...
105
00:08:08,873 --> 00:08:11,063
...votre neveu ou cousin.
106
00:08:11,537 --> 00:08:12,703
- Frère?
- Oui.
107
00:08:12,890 --> 00:08:15,781
Disons simplement
qu'il n'a pas d'autres parents,
108
00:08:15,805 --> 00:08:17,437
et ils nous l'ont donné pendant un moment.
109
00:08:21,884 --> 00:08:25,278
Maman, s'ils me le demandent, tu sais
que vais-je dire ? "Qu'est-ce que tu fais?"
110
00:08:26,953 --> 00:08:30,188
Nous devons célébrer cela !
Je suis là pour les cigarettes, d'avant en arrière !
111
00:08:30,682 --> 00:08:31,682
Quoi?
112
00:08:37,271 --> 00:08:39,465
Je le savais,
pour ne pas manquer l'occasion !
113
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
Vous n'êtes pas encore en âge de fumer !
114
00:08:42,782 --> 00:08:44,719
Et quand vais-je grandir ?
A 90 ans ?
115
00:08:45,799 --> 00:08:49,347
Cigarettes ou glaces ?
Tu sais, je prends tout :
à la fois pour vous et pour moi.
116
00:08:49,812 --> 00:08:51,930
Non, Niño !
Ou des cigarettes ou des glaces.
117
00:08:53,584 --> 00:08:54,584
Ici.
118
00:08:55,501 --> 00:08:57,475
Je vous donne deux lires. Je dois le faire.
119
00:08:58,256 --> 00:09:00,395
Non, maman, non ! Cigarettes et glaces.
120
00:09:00,830 --> 00:09:02,030
Et un journal sportif.
121
00:09:02,243 --> 00:09:05,229
Aujourd'hui c'est lundi,
un nouveau numéro est sorti.
Vous avez apparemment oublié.
122
00:09:06,751 --> 00:09:08,048
Alors tu y vas ? Dépouillé ?
123
00:09:08,628 --> 00:09:10,338
Et alors ? Êtes-vous gêné?
124
00:09:11,263 --> 00:09:14,566
- Donnez-moi l'argent.
- Argent! Vous ne parlez que d'argent !
125
00:09:14,782 --> 00:09:16,658
Vous deviendrez un voleur. Ou des meurtriers !
126
00:09:16,895 --> 00:09:19,496
Je rejoindrai les "brigades noires"
quand je serai grand,
127
00:09:19,520 --> 00:09:21,287
et je me battrai
pour la Patrie au nom du Duce.
128
00:09:21,741 --> 00:09:25,293
Ne sois pas ennuyeux
pour deux misérables lires, déboursez,
129
00:09:25,317 --> 00:09:26,562
sinon le juif
la femme est devenue pire.
130
00:09:27,713 --> 00:09:31,498
Combien de fois ai-je demandé
ne dis pas ça !
Tu es le fils d'un professeur !
131
00:09:31,522 --> 00:09:33,255
Assistez-vous aux cours ?
dans un gymnase classique !
132
00:09:33,586 --> 00:09:35,207
Et tu dis
comme une brute sans instruction !
133
00:09:35,231 --> 00:09:36,617
Veux-tu aussi enseigner cela à ton frère ?
134
00:09:43,106 --> 00:09:44,186
C'est tout, donne-moi l'argent.
135
00:10:01,252 --> 00:10:02,252
Tu es mon bon.
136
00:10:04,487 --> 00:10:07,870
Vous avez rencontré Nino !
137
00:10:09,932 --> 00:10:10,932
Non.
138
00:10:12,069 --> 00:10:13,495
Eh bien, comment aimez-vous
ton frère aîné ?
139
00:10:21,142 --> 00:10:22,722
Oui.
140
00:10:24,451 --> 00:10:25,451
Comme ça.
141
00:10:40,303 --> 00:10:42,422
Que vais-je lui dire, Fausto ?
Il est introuvable.
142
00:10:45,200 --> 00:10:46,485
- Bonjour Fausto !
- Dos?
143
00:10:47,279 --> 00:10:48,852
- Comme vous le voyez.
- Ils sont là.
144
00:10:48,959 --> 00:10:50,421
- OMS?
- Des fascistes.
145
00:10:50,445 --> 00:10:51,873
- Bonjour Nino !
-Fernando !
146
00:10:52,207 --> 00:10:53,207
Comment vas-tu
147
00:10:57,710 --> 00:10:59,037
- Bonjour Nino !
- Bonjour.
148
00:11:00,164 --> 00:11:02,359
je conduisais juste
à San Lorenzo, qu'est-ce qui ne va pas ?
149
00:11:02,383 --> 00:11:03,463
C'est scandaleux !
150
00:11:04,572 --> 00:11:05,712
Violation flagrante !
151
00:11:06,504 --> 00:11:10,652
Pour moi! Combien de fois pouvez-vous répéter ?
n'ose pas les regarder !
152
00:11:13,002 --> 00:11:14,875
Oui, mais pourquoi sont-ils là ?
153
00:11:30,155 --> 00:11:31,435
Pourquoi l'as-tu amené ?
154
00:11:31,897 --> 00:11:33,723
Allez, arrête ça ! Ne touchez pas à la table !
155
00:11:34,834 --> 00:11:36,454
Nous en avons discuté, je suis contre !
156
00:11:36,667 --> 00:11:38,742
Qu'y avait-il à faire ?
Il m'attendait au magasin !
157
00:11:38,766 --> 00:11:39,979
Il n'a personne.
158
00:11:40,828 --> 00:11:41,948
Il connaît même son surnom.
159
00:11:42,741 --> 00:11:43,741
Blitz!
160
00:11:44,921 --> 00:11:45,941
Regardez, il répond.
161
00:11:46,689 --> 00:11:48,002
Allez, viens avec moi.
162
00:11:49,475 --> 00:11:51,120
Allons-y! Voilà Giuseppe ! Giuseppe !
163
00:11:53,734 --> 00:11:54,734
Giuseppe !
164
00:11:55,968 --> 00:11:58,668
Voilà.
Rencontrez Giuseppe. Donnez-lui un coup de main !
165
00:11:59,645 --> 00:12:00,645
Allez, dis bonjour !
166
00:12:02,235 --> 00:12:03,235
Comme?
167
00:12:07,709 --> 00:12:08,766
Non.
168
00:12:08,790 --> 00:12:11,189
Au fait, j'ai réussi à acheter
juste deux paquets de cigarettes.
169
00:12:12,422 --> 00:12:15,064
J'ai aussi de la glace
mais il a fondu dans les escaliers.
170
00:12:15,574 --> 00:12:17,550
J'ai également acheté à Blitz une excellente laisse.
171
00:12:18,372 --> 00:12:20,052
Il est maintenant casanier, pas errant.
172
00:12:20,167 --> 00:12:23,147
- Et combien ça a coûté ?
- Maman, ne commence pas.
173
00:12:24,930 --> 00:12:26,867
Ce chien est une autre bouche affamée !
174
00:12:27,060 --> 00:12:29,103
Et je n'ai pas de carte supplémentaire !
175
00:12:29,127 --> 00:12:31,677
Oubliez le Blitz !
Mes amis et moi allons le nourrir.
176
00:12:32,237 --> 00:12:33,830
Nous ne mourrons donc certainement pas de faim.
177
00:12:35,376 --> 00:12:36,667
Et puis, je ne resterai pas à Rome.
178
00:12:37,120 --> 00:12:39,393
Je voyagerai partout dans le monde !
Sans arrêts.
179
00:12:39,535 --> 00:12:41,585
j'irai au Groenland
à Hollywood, à Chicago !
180
00:12:42,947 --> 00:12:46,215
Je jouerai de la balalaïka dans la steppe !
Et j'emmènerai Giuseppe avec moi.
181
00:12:47,004 --> 00:12:48,144
Tu ne m'emmèneras pas ?
182
00:12:49,903 --> 00:12:50,903
Non.
183
00:12:51,025 --> 00:12:52,584
Vous êtes absent. Tu resteras ici.
184
00:12:55,914 --> 00:12:56,914
Nino.
185
00:12:58,214 --> 00:12:59,214
Fils.
186
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Bonjour.
187
00:13:17,650 --> 00:13:18,650
Elle arrive.
188
00:13:21,178 --> 00:13:22,531
La voici qui sort !
189
00:13:29,911 --> 00:13:31,224
- Bonjour.
- Bonjour.
190
00:13:36,738 --> 00:13:39,239
Nicoletto, je ne mens pas,
il y a vraiment un enfant là-bas -
191
00:13:39,263 --> 00:13:41,596
il a les yeux bleus
énorme comme des prunes.
192
00:13:42,056 --> 00:13:45,429
Il regarde, écoute. Dans l'ensemble,
Je le jure, il semble tout comprendre.
193
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
Attends, ta mère n'est-elle pas veuve ?
194
00:13:48,664 --> 00:13:50,278
Les enfants naissent-ils uniquement du mari ?
195
00:13:51,610 --> 00:13:52,667
Espèce d'idiot, tu ne savais pas !
196
00:13:52,691 --> 00:13:53,864
- Bonjour, Nino.
- Bonjour Nino !
197
00:13:54,257 --> 00:13:55,637
C'est tout, je ne le ferai pas.
198
00:13:56,050 --> 00:13:59,237
Écoutez, les gars, ne dites un mot à personne.
Mon frère vit ici illégalement.
199
00:13:59,550 --> 00:14:02,656
Si la mère découvre cela,
alors cela me conviendra !
200
00:14:02,988 --> 00:14:05,100
Nous ne le dirons à personne, montrez-nous !
201
00:14:08,628 --> 00:14:12,501
Comme tu es gentil.
Ce n'est qu'un bébé. Regarder.
202
00:14:13,510 --> 00:14:15,509
Alors Petit,
et déjà avec un set complet !
203
00:14:15,989 --> 00:14:17,429
Au fait, plus du vôtre !
204
00:14:18,325 --> 00:14:20,532
- Exactement!
- Un vrai homme, tu as vu ?
205
00:14:21,417 --> 00:14:23,056
Ouah. Un tel bébé !
206
00:14:27,122 --> 00:14:29,547
Eh bien, au moins ton frère
t'a fait te laver !
207
00:14:30,842 --> 00:14:33,315
Un gars génial. Et quel est son nom ?
208
00:14:33,599 --> 00:14:35,992
Giuseppe. Regardez, il rit !
209
00:14:36,405 --> 00:14:37,432
Giuse.
210
00:14:39,009 --> 00:14:40,459
Je te l'ai dit, il est incroyable.
211
00:14:41,408 --> 00:14:42,708
Vous ne pourriez pas trouver un plus bel enfant.
212
00:14:45,567 --> 00:14:48,062
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ?
Allons-y les gars, c'est tout.
213
00:14:48,788 --> 00:14:51,460
- C'est quoi, des cigarettes ?
- Allons-y, Blitz. Pourquoi es-tu si en colère ?
214
00:15:00,360 --> 00:15:04,185
Fernánd !
215
00:15:04,209 --> 00:15:05,764
Que veux-tu?
216
00:15:05,788 --> 00:15:08,932
J'appelle mon petit-fils !
Levez-vous, le déjeuner est prêt !
217
00:15:08,956 --> 00:15:12,897
Enfin! Il était grand temps
appelle ce garçon !
218
00:15:12,921 --> 00:15:17,264
Toujours dans la rue ! Comme un clochard !
219
00:15:17,288 --> 00:15:21,416
Pensez-vous qu'il est sans abri ?
Regardez-la !
220
00:15:21,440 --> 00:15:27,702
Oui, je vais te battre comme ça,
Tu te souviendras pour toujours,
espèce de foutue sorcière !
221
00:15:32,555 --> 00:15:35,905
Nino, je vais repasser ton pantalon
Tu le porteras à l'examen de demain.
222
00:15:40,159 --> 00:15:42,156
Pourquoi est-il sur le lit ? Laissez-le descendre !
223
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
D'accord, descends.
224
00:15:45,631 --> 00:15:48,101
Giuseppino, peux-tu trouver ton nez ?
225
00:15:48,125 --> 00:15:50,196
Vous préparez l'examen ?
Vous répétez ?
226
00:15:50,220 --> 00:15:51,483
Maman, laisse-moi tranquille, d'accord ?
227
00:15:52,014 --> 00:15:53,014
Soyez diligent
228
00:15:53,605 --> 00:15:55,953
bien élevé et respectueux.
229
00:15:56,620 --> 00:16:00,562
Si les professeurs vous aiment,
Peut-être qu'ils aideront
vous avec votre admission.
230
00:16:01,576 --> 00:16:03,126
Regarde, maman, comme il rit !
231
00:16:06,152 --> 00:16:08,841
- Alors, comment étudies-tu ?
- Allez maman, donne-moi une pause.
232
00:16:08,865 --> 00:16:13,419
Les livres attendront. Allez, Giuse,
attaquer maman. Comme moi aujourd'hui !
233
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Oui.
234
00:16:23,411 --> 00:16:24,411
Nino ?
235
00:16:25,602 --> 00:16:27,001
Nino, tu te lèves ?
236
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Niño ! Lève-toi, tu vas être en retard !
237
00:16:33,917 --> 00:16:35,430
Petit déjeuner sur la table.
238
00:16:37,811 --> 00:16:38,811
J'ai fait du café.
239
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
Niño !
240
00:16:41,319 --> 00:16:42,785
Oh s'il te plaît !
241
00:16:45,460 --> 00:16:48,302
Ça y est, je me lève, maman.
Ne faites pas d'histoires.
242
00:16:50,059 --> 00:16:52,145
- Enfin.
- Bonjour!
243
00:16:54,174 --> 00:16:55,174
Qui est venu ?
244
00:16:55,584 --> 00:16:57,123
C'est Nino ? Nino ?
245
00:17:01,835 --> 00:17:02,835
Non! Où vas-tu?
246
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
C'est interdit ! Ils verront !
247
00:17:05,716 --> 00:17:08,556
Oui, dans quelle mesure est-il possible ?
Tu es toujours comme ça :
tu ne peux pas, tu ne peux pas.
248
00:17:08,863 --> 00:17:12,470
Se trouve sous clé entre quatre murs !
Qu'est-ce qu'il est, un criminel ?
249
00:17:12,901 --> 00:17:13,901
Il est temps pour lui de manger.
250
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
Comme ça.
251
00:17:20,492 --> 00:17:21,492
Se préparer.
252
00:17:31,178 --> 00:17:32,178
Voyons…
253
00:17:34,422 --> 00:17:37,676
Un pantalon propre !
254
00:17:38,832 --> 00:17:39,832
Allons nous coucher.
255
00:17:42,633 --> 00:17:43,633
Comme ça.
256
00:17:43,959 --> 00:17:45,472
Maman sera bientôt de retour. Bien?
257
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Couverts-nous.
258
00:17:49,373 --> 00:17:50,373
Au revoir.
259
00:17:54,808 --> 00:17:57,388
-Nino ! Es-tu aux toilettes ?
- Oui!
260
00:17:58,199 --> 00:18:00,045
- Dépêche-toi!
- Au revoir!
261
00:18:01,916 --> 00:18:02,916
À plus tard!
262
00:18:03,081 --> 00:18:05,434
- Bonjour, Signora Ida.
- Bonjour Ronaldo.
263
00:18:14,058 --> 00:18:15,791
Blitz restera avec vous.
264
00:18:16,749 --> 00:18:17,749
Au revoir!
265
00:18:18,879 --> 00:18:19,879
Au revoir.
266
00:18:21,559 --> 00:18:22,638
Faites juste attention à ne pas pleurer.
267
00:18:23,282 --> 00:18:25,366
Blitz sera avec vous.
Dormez un peu pour l'instant.
268
00:18:26,092 --> 00:18:27,408
Ton frère viendra bientôt.
269
00:18:29,093 --> 00:18:30,347
J'aurais pu manger cette jambe !
270
00:18:30,889 --> 00:18:31,970
Eh bien, au revoir, je serai bientôt là.
271
00:18:34,004 --> 00:18:36,765
D'accord, Blitz, tu restes ici. S'asseoir.
272
00:18:37,438 --> 00:18:38,438
Protéger.
273
00:19:03,288 --> 00:19:04,548
Merde.
274
00:19:12,821 --> 00:19:15,587
- Mancuso, comme toujours, est le dernier !
- Mais d'abord dans la vie.
275
00:19:15,945 --> 00:19:17,945
Tu es une créature primitive
vous ne pouvez pas comprendre.
276
00:19:17,969 --> 00:19:18,969
Où vais-je ?
277
00:19:19,353 --> 00:19:22,071
Laissez-moi tranquille, ce n'est pas à vous de décider aujourd'hui.
Je vais dormir un peu et je reviens.
278
00:19:22,095 --> 00:19:23,245
Eh bien, dors un peu.
279
00:19:25,209 --> 00:19:28,059
- Ce qui s'est passé? Que veux-tu?
- Le Signor Marruso n'a plus de craie.
280
00:19:28,626 --> 00:19:30,403
On dirait qu'il s'en nourrit !
281
00:19:56,911 --> 00:19:57,911
Allons-y.
282
00:20:01,356 --> 00:20:02,413
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a déjà ?
283
00:20:02,437 --> 00:20:04,491
C'est absurde, je vais seulement
à cause du chien.
284
00:20:04,817 --> 00:20:06,397
Et j'ai pensé,
pour le bien des dames.
285
00:20:06,525 --> 00:20:08,018
Tu ferais mieux de ne pas m'énerver, Ronaldo.
286
00:20:25,620 --> 00:20:28,006
J'aime plus les coquillages que les feux d'artifice.
287
00:20:28,566 --> 00:20:32,569
Si seulement l’anxiété était réelle !
Ensuite, j'irais enfin me battre.
288
00:20:32,905 --> 00:20:36,892
Pour qui, Nino ?
Pour moi ? Pour des gens comme nous ?
289
00:20:37,801 --> 00:20:40,192
Ou pour les dirigeants,
que le territoire est divisé ?
290
00:20:40,216 --> 00:20:42,577
- Pour la Patrie, pour le Duce !
- Pour le Duce ?
291
00:20:42,818 --> 00:20:43,818
C'est vrai, pour le Duce !
292
00:20:44,866 --> 00:20:45,866
Et qu'est-ce qui est drôle ?
293
00:20:46,410 --> 00:20:51,139
Tout le monde connaît Churchill
et le Pape a conclu
traité sur l'inviolabilité de Rome.
294
00:20:51,385 --> 00:20:53,338
Personne ne nous lâchera de bombes !
295
00:20:54,030 --> 00:20:56,457
Nino, s'il te plaît
dis-moi, quel âge as-tu ?
296
00:20:57,126 --> 00:21:00,292
- Dix-sept.
- Alors tu devrais y aller avec ton Duce !
297
00:21:07,709 --> 00:21:09,029
Calmez-vous, tout le monde se calme !
Rien, ça arrive.
298
00:21:10,984 --> 00:21:13,090
Non! C'est trop ! Terrible!
299
00:22:37,383 --> 00:22:40,435
Pourquoi as-tu activé ça ?
Comment ça, une fête ?
300
00:22:40,797 --> 00:22:41,854
Allons danser !
301
00:22:41,878 --> 00:22:45,372
Quoi? Bien sûr, répétez-moi, avec vous !
Ça y est, sortez d'ici, vite !
302
00:23:38,378 --> 00:23:39,705
Oiseau....
303
00:23:41,464 --> 00:23:44,541
À votre avis, qu'est-ce que c'est, un oiseau ?
Cela s'appelle un avion.
304
00:23:45,023 --> 00:23:46,116
Dites « avion ».
305
00:23:48,531 --> 00:23:50,290
- Avion.
- Bien joué!
306
00:23:50,867 --> 00:23:52,483
Allez, viens avec moi aux toilettes.
307
00:24:01,151 --> 00:24:05,282
- Soleil.
- De quel genre de soleil s'agit-il ?
C'est une ampoule !
308
00:24:05,620 --> 00:24:08,025
- Soleil.
- D'accord, quoi que tu dises.
309
00:24:09,739 --> 00:24:12,188
Nous avons survécu :
vous confondez le soleil avec une ampoule.
310
00:24:13,928 --> 00:24:16,368
Laissez-moi m'asseoir sous clé avec le vôtre,
Je serais devenu fou il y a longtemps.
311
00:24:16,392 --> 00:24:18,346
Niño !
312
00:24:19,107 --> 00:24:21,403
Je suis allé chercher des courses.
Reste avec Giuseppe.
313
00:24:22,770 --> 00:24:23,770
Au revoir, chérie.
314
00:24:28,755 --> 00:24:30,733
Arrêt! Où vas-tu? Non non !
315
00:24:32,300 --> 00:24:35,980
Maman, laisse-le se promener !
Il n'a jamais vu la lumière du soleil !
316
00:24:37,278 --> 00:24:40,545
- Il ne peut pas sortir !
- Mais je ne suis pas d'accord avec ça !
317
00:24:40,953 --> 00:24:43,691
- Pourquoi est-il enfermé ?
- C'est pour son bien !
318
00:24:47,023 --> 00:24:48,023
Oui, mon pote,
319
00:24:49,063 --> 00:24:50,143
aujourd'hui, nous marchons.
320
00:24:57,410 --> 00:24:58,410
Attends une minute.
321
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Bien sûr, je comprends.
322
00:25:01,147 --> 00:25:03,749
-Nino ! Eh bien, qui est-ce ?
- Juze, tu es enfin libre.
323
00:25:03,773 --> 00:25:07,257
Aujourd'hui est un grand jour !
Où veux-tu aller ?
324
00:25:10,321 --> 00:25:13,227
- Vous faites l'imbécile ?
N'est-il pas temps de travailler ?
- Bonjour, Rémo !
325
00:25:14,460 --> 00:25:15,979
Bravo, qui d'autre est-ce ?
326
00:25:16,233 --> 00:25:17,806
Mon frère. Il suffit de regarder
327
00:25:18,741 --> 00:25:19,741
pas un mot à maman.
328
00:25:20,161 --> 00:25:21,161
Allez, nous avons beaucoup à faire.
329
00:25:21,870 --> 00:25:23,010
Maman est là, au kiosque.
330
00:25:23,971 --> 00:25:25,530
- Et bien voilà !
- Regarde la route !
331
00:25:26,225 --> 00:25:29,360
- Attends, où est ta mère ?
- Là-bas.
332
00:25:29,731 --> 00:25:31,344
Eh bien, elle arrive maintenant.
333
00:25:33,195 --> 00:25:34,335
Regarde ce que je vais te montrer.
334
00:25:35,758 --> 00:25:38,093
je vais commencer à gagner de l'argent
Je t'achèterai tout !
335
00:25:39,677 --> 00:25:40,677
D'accord, allons-y.
336
00:25:41,321 --> 00:25:43,479
- Bonjour Mauro !
- Bonjour, Nino.
337
00:25:43,503 --> 00:25:45,041
- Tu peux me montrer les poules ?
- Certainement!
338
00:25:46,618 --> 00:25:47,978
Maintenant, vous verrez ça !
339
00:25:48,368 --> 00:25:51,068
Écoute, Giuse, ce sont des poulets.
Magnifique, non ?
340
00:25:52,364 --> 00:25:53,364
Comme?
341
00:25:53,482 --> 00:25:55,021
Savez-vous qui c'est ? Cheval.
342
00:25:55,465 --> 00:25:58,285
- Cheval.
- Bonne fille ! Allez, caresse-la.
343
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
- Eh bien, tu aimes ça ?
- Oui.
344
00:26:04,430 --> 00:26:08,017
Bon, allons-y maintenant.
Je vais tout vous montrer !
345
00:26:10,140 --> 00:26:12,261
- Bonjour!
- Quels gens ! Bonjour Nino !
346
00:26:17,677 --> 00:26:22,011
Eh bien! Bonjour,
jeune homme ! Bonjour!
347
00:26:22,192 --> 00:26:25,657
à tes petits pieds
Vous n'avez pas besoin d'une belle paire de sandales ?
348
00:26:26,274 --> 00:26:29,278
Il l'a, il vient de le nettoyer.
Et puis, je suis sans le sou.
349
00:26:29,600 --> 00:26:31,499
Nous en discuterons avec maman.
Discutons-en avec maman !
350
00:26:33,154 --> 00:26:35,440
- Quel est mon nom ?
-Nino.
351
00:26:35,792 --> 00:26:37,622
- Quel est son prénom?
- Un éclair.
352
00:26:38,282 --> 00:26:41,579
Et quel est ton nom ?
Il est temps pour vous d'apprendre votre propre nom.
353
00:26:42,401 --> 00:26:44,265
Dites "Giuseppe". Comment comment ?
354
00:26:45,742 --> 00:26:47,365
- Useppe.
- Wow, tu n'es qu'un génie !
355
00:26:48,046 --> 00:26:50,278
Regardez, la lettre "z"
Je n'ai pas oublié au milieu !
356
00:26:51,087 --> 00:26:52,691
Eh bien, j'aime "Useppe".
357
00:26:53,850 --> 00:26:54,850
Tu sais?
358
00:26:55,397 --> 00:26:57,240
Je t'appellerai toujours Useppe.
359
00:26:58,273 --> 00:26:59,273
Pas mal.
360
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Bonjour.
361
00:27:01,075 --> 00:27:03,079
- Je peux m'amuser ?
- Vous pouvez le faire pour de l'argent.
362
00:27:05,196 --> 00:27:06,196
C'est tout ce que j'ai.
363
00:27:07,082 --> 00:27:08,082
Balle.
364
00:27:10,628 --> 00:27:11,628
Pas assez.
365
00:27:13,867 --> 00:27:14,867
Tu veux du rouge ?
366
00:27:15,080 --> 00:27:16,730
- Tu veux du rouge, Uze ?
- Oui.
367
00:27:17,915 --> 00:27:19,965
- Merci, mon pote, tu m'as aidé.
- Heureux.
368
00:27:22,238 --> 00:27:23,238
Merci.
369
00:27:24,884 --> 00:27:27,616
Non, Uze, qu'est-ce que tu fais ? Il s'est envolé !
370
00:27:29,070 --> 00:27:30,542
Quoi, tu es content qu'il se soit envolé ?
371
00:27:37,780 --> 00:27:38,994
Suivant!
372
00:27:40,521 --> 00:27:41,747
- Bonjour.
- Bonjour.
373
00:27:53,692 --> 00:27:54,885
Comment, c'est tout ?
374
00:27:55,692 --> 00:27:58,773
- Je voudrais de la farine et du lait en poudre.
- Tout ce qui existe, Signora Ida.
375
00:27:59,100 --> 00:28:02,475
La carte est presque vide.
Et mes provisions s'épuisent.
376
00:28:02,761 --> 00:28:07,109
- Je comprends, mais…
- Signora, nous faisons également la queue !
377
00:28:08,135 --> 00:28:10,888
- Désolé.
- Cherchez du lait au marché noir !
378
00:28:12,501 --> 00:28:16,764
Vous savez, si vous avez
des enfants dans tes bras,
va au ghetto, vends tes vieilles affaires.
379
00:28:17,546 --> 00:28:18,546
- Dans le ghetto ?
- Oui.
380
00:28:18,843 --> 00:28:21,468
Les juifs aussi ont du lait
il y en a un pour l'enfant.
381
00:28:21,492 --> 00:28:24,316
Félicitations, Signora Mancuso,
tu as un bébé merveilleux !
382
00:28:24,340 --> 00:28:26,303
J'ai vu mon frère aîné marcher avec lui.
383
00:28:26,327 --> 00:28:30,439
Comment se fait-il qu'il ait les yeux bleus ?
et toute la famille est si sombre ?
C'est pour qui ?
384
00:28:30,463 --> 00:28:32,988
Quelle est ton affaire ?
Allez, entrez déjà !
385
00:28:33,012 --> 00:28:38,207
Tu aimes te mettre le nez
dans la vie des autres !
386
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
Ouvrez la bouche.
387
00:28:40,658 --> 00:28:41,658
D'ACCORD.
388
00:28:43,832 --> 00:28:45,042
De quel genre de détritus s'agit-il ?
389
00:28:46,063 --> 00:28:47,535
Tu m'as aspergé d'eau ?
390
00:28:48,263 --> 00:28:49,943
- C'est du bouillon.
- Merde, j'ai faim !
391
00:28:51,308 --> 00:28:52,308
Ail.
392
00:28:53,266 --> 00:28:56,474
Ail! Dans cette foutue maison
il n'y a rien d'autre !
393
00:28:56,807 --> 00:28:57,807
Nino.
394
00:28:58,753 --> 00:28:59,753
Qu'est-ce que tu manges ?
395
00:29:00,746 --> 00:29:01,746
Niño !
396
00:29:02,488 --> 00:29:03,488
Attendez!
397
00:29:06,102 --> 00:29:07,615
- Où vas-tu?
- Laisse-moi tranquille.
398
00:29:20,071 --> 00:29:21,071
Il reviendra.
399
00:29:29,057 --> 00:29:30,317
Giuseppe, réveille-toi.
400
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Il faut y aller.
401
00:29:47,351 --> 00:29:49,090
Va chez maman. Allons.
402
00:29:50,616 --> 00:29:51,616
Viens avec moi.
403
00:29:54,605 --> 00:29:57,948
Nous devons nous dépêcher. S'habiller. Comme ça.
404
00:30:06,497 --> 00:30:09,576
Dépêchez-vous, allez, bougez !
405
00:30:16,434 --> 00:30:17,434
Où vas-tu?
406
00:30:17,708 --> 00:30:19,266
Tu ne vois pas ? Tout est calme !
407
00:30:20,001 --> 00:30:22,639
Il a dit cent fois :
ils passent juste par là !
408
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Où étais-tu?
409
00:30:24,350 --> 00:30:27,127
- Elle t'a réveillé.
- Tu dois aller à l'école le matin !
410
00:30:28,373 --> 00:30:29,513
Vous parlez encore de l'école !
411
00:30:30,000 --> 00:30:31,665
C'est un établissement désuet !
412
00:30:31,952 --> 00:30:32,972
Personne n'en a besoin !
413
00:30:33,692 --> 00:30:37,246
Vous ne laissez pas dormir ce pauvre garçon.
Rentrons à la maison. Allez, donne-le-moi !
414
00:30:39,403 --> 00:30:43,363
L'anthropocentrisme, c'est-à-dire l'idée
supériorité humaine
415
00:30:43,536 --> 00:30:48,257
sur le monde naturel
selon Spinoza, c'est une erreur,
416
00:30:48,814 --> 00:30:51,671
le plus caractéristique
et fréquemment commis
417
00:30:52,512 --> 00:30:53,512
tout ça...
418
00:30:59,447 --> 00:31:04,594
En effet, Spinoza estime
que ceux qui sont au pouvoir
419
00:31:04,782 --> 00:31:08,147
besoin de gens
doté d'empathie.
420
00:31:14,883 --> 00:31:17,540
Continuez, nous vous écoutons.
Très intéressant !
421
00:31:20,663 --> 00:31:25,652
L'éthique de Spinoza est un refus radical
du désir de pouvoir.
422
00:31:25,838 --> 00:31:32,195
Et dans la cinquième partie de son ouvrage,
intitulé "Sur le pouvoir de l'esprit"...
423
00:31:32,649 --> 00:31:38,475
Les gars ! Les gars, s'il vous plaît !
Retournez à vos places, maintenant !
424
00:31:38,499 --> 00:31:43,181
Duce!
425
00:31:43,205 --> 00:31:48,859
Mancuso! Mancuso, sors du cours !
Dehors! Assez, les gars !
426
00:31:48,883 --> 00:31:55,883
Duce!
427
00:32:05,702 --> 00:32:08,788
- Mancuso ! Où vas-tu?
- J'ai un pass spécial !
428
00:32:12,487 --> 00:32:13,487
Vous êtes déjà là ?
429
00:32:15,559 --> 00:32:17,005
Bonjour. Tu m'as attendu ? Allons-y.
430
00:32:20,093 --> 00:32:22,119
Peut-être pisser dessus
qu'en penses-tu ?
431
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Bon, vas-y.
432
00:32:30,023 --> 00:32:33,969
- Que veux-tu, Marche ? Disparaître!
- C'est fou, quelle impudence.
433
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Tout le monde y est allé.
434
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
Malheureux!
435
00:32:40,080 --> 00:32:42,731
Que vas-tu faire
sans diplôme ? Dire!
436
00:32:43,373 --> 00:32:45,404
Toi ou tu meurs
ou tu iras en prison !
437
00:32:45,428 --> 00:32:47,172
Maman, combien de fois puis-je répéter :
438
00:32:47,196 --> 00:32:50,152
J'irai à la guerre, je me battrai
pour la Patrie, pour le Duce !
439
00:32:50,176 --> 00:32:51,641
- Pour le Duce ?
- Calme-toi!
440
00:32:51,762 --> 00:32:54,702
Non, c'est à vous de vous calmer !
Ton père a aussi reçu un diplôme !
441
00:32:55,185 --> 00:32:59,962
S'il était vivant, feriez-vous la même chose ?
Devenu un criminel alors
ton père était vivant ?
442
00:32:59,986 --> 00:33:01,255
- Assez!
- Content qu'il soit mort ?
443
00:33:01,279 --> 00:33:03,421
- Que fais-tu?
- Satisfait? J'en ai fini avec ça.
444
00:33:03,445 --> 00:33:05,915
Nous allons à l'école
Je parlerai moi-même au directeur.
445
00:33:06,102 --> 00:33:09,544
Marche à pas ! Il faut un diplôme
Tu es le fils des professeurs !
446
00:33:09,568 --> 00:33:11,682
Gloire à la nation des héros !
447
00:33:12,036 --> 00:33:15,261
Gloire à la Patrie immortelle !
448
00:33:15,473 --> 00:33:20,349
- Encore une fois à vos fils sévères...
- Assez, arrête !
449
00:33:20,373 --> 00:33:22,193
...l'idéal chéri est proche.
- Ça y est, fais ce que tu veux !
450
00:33:22,217 --> 00:33:24,267
Si vous êtes prêt à partir en guerre, allez-y !
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,182
J'en ai assez, fais ce que tu veux !
452
00:33:26,431 --> 00:33:29,830
Romains avec un courage vivant...
Chantez, Blitz !
453
00:33:30,099 --> 00:33:33,278
Le rêve lumineux de Dante
454
00:33:33,645 --> 00:33:37,128
Les coeurs sont à nouveau remplis
455
00:33:37,152 --> 00:33:40,642
Jeunesse, jeunesse, temps de bonheur
456
00:33:40,789 --> 00:33:44,155
Participé au changement
457
00:33:44,282 --> 00:33:47,354
Parmi une vie pleine d'épreuves
458
00:33:47,458 --> 00:33:50,517
Ta chanson sonore s'envole !
459
00:33:50,717 --> 00:33:53,843
Jeunesse, jeunesse, temps de bonheur
460
00:33:54,012 --> 00:33:57,331
Participé au changement
461
00:33:57,451 --> 00:34:00,396
Parmi une vie pleine d'épreuves
462
00:34:00,530 --> 00:34:03,762
Ta chanson sonore s'envole !
463
00:34:10,083 --> 00:34:12,349
- Il est à la maison ?
- Oui, regarde, le voilà !
464
00:34:16,105 --> 00:34:21,898
Duce!
465
00:34:21,922 --> 00:34:24,519
Descendez, nous vous enverrons en enfer !
466
00:34:24,543 --> 00:34:27,724
Eh bien, où maintenant
votre tant vanté Spinoza ?
467
00:34:27,958 --> 00:34:29,760
Où est la belle épouse ?
468
00:34:30,145 --> 00:34:32,252
Allez, viens ici !
469
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
As-tu peur ?
470
00:34:44,468 --> 00:34:45,468
Niño !
471
00:34:47,236 --> 00:34:48,362
Enfin!
472
00:34:49,713 --> 00:34:51,280
- Tenez-le.
- Qu'est-ce que c'est ?
473
00:34:51,304 --> 00:34:54,010
- Oze, mon pote ! Regarde ça !
- D'où vient cet argent ?
474
00:34:54,034 --> 00:34:55,618
Ils n'ont pas leur place chez moi !
475
00:34:56,342 --> 00:34:57,730
C'est du poulet ! Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?
476
00:34:59,629 --> 00:35:01,646
C'est un cadeau. Blitz!
477
00:35:01,670 --> 00:35:04,744
Que fais-tu?
Et s'il vole la saucisse ? Allons-y!
478
00:35:04,768 --> 00:35:06,115
Laissez-le tranquille !
479
00:35:06,678 --> 00:35:10,151
-Nino ! Où étais-tu?
- Là où c'était nécessaire, il était là.
Quelle question ?
480
00:35:10,175 --> 00:35:12,650
- Où étais-tu?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
481
00:35:13,423 --> 00:35:15,928
- Où l'as-tu emmené ?
- Ils l'ont offert en cadeau.
482
00:35:15,952 --> 00:35:19,130
- Alors, qui l'a donné ?
- Un pervers. Non, nonne.
483
00:35:19,310 --> 00:35:20,570
Non, putain !
484
00:35:20,792 --> 00:35:21,792
Putain.
485
00:35:22,487 --> 00:35:23,487
Eh bien, tais-toi.
486
00:35:23,887 --> 00:35:24,887
Dieu!
487
00:35:26,890 --> 00:35:29,527
Allez, femme, prépare-toi,
on a envie de manger ! C'est vrai, Uzé ?
488
00:35:30,172 --> 00:35:31,438
D'où vient tout cela ? Étole?
489
00:35:31,462 --> 00:35:34,308
Maman, je viens de l'armée du Duce
et je peux faire ce que je veux.
490
00:35:34,635 --> 00:35:36,015
Peut-être que tu peux cuisiner de la nourriture ?
491
00:35:37,265 --> 00:35:41,114
D'accord, mangeons-le de cette façon. Oui, Uzé ?
Toi, moi et Blitz, devant ses yeux.
492
00:35:42,048 --> 00:35:45,050
Allons chercher la salmonelle
et nous mourrons subitement.
493
00:35:45,074 --> 00:35:46,074
Malheureux!
494
00:35:47,660 --> 00:35:50,515
- Combien cuisiner ?
- Ça y est maman, tu t'es vue ?
495
00:35:50,539 --> 00:35:51,539
La peau et les os !
496
00:35:52,629 --> 00:35:54,069
Blitz, ne saute pas sur la table.
497
00:35:55,549 --> 00:35:56,689
Tu vas me rendre fou.
498
00:36:10,362 --> 00:36:11,362
Mignon!
499
00:36:15,402 --> 00:36:16,402
Ce qui s'est passé?
500
00:36:20,070 --> 00:36:21,243
Nino reviendra.
501
00:36:26,239 --> 00:36:27,479
Tu veux aller dans le lit de maman ?
502
00:36:29,152 --> 00:36:30,152
Allons-y?
503
00:36:32,788 --> 00:36:33,788
D'ACCORD.
504
00:36:37,562 --> 00:36:38,562
Niño !
505
00:36:39,948 --> 00:36:42,274
- Ce qui s'est passé?
- Laisse-moi tranquille!
506
00:36:42,873 --> 00:36:43,873
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
507
00:36:45,038 --> 00:36:46,038
Blitz, laisse-moi tranquille.
508
00:36:47,249 --> 00:36:48,249
Ce qui s'est passé?
509
00:36:48,848 --> 00:36:49,848
Niño !
510
00:36:57,243 --> 00:36:58,243
Bonjour Uze,
511
00:36:58,570 --> 00:36:59,742
regarde ce que j'ai apporté.
512
00:37:01,926 --> 00:37:02,979
Avez-vous déjà vu ça ?
513
00:37:05,868 --> 00:37:06,868
Allez, Uze, joue.
514
00:37:09,307 --> 00:37:10,307
Et je dormirai.
515
00:37:28,535 --> 00:37:29,592
Niño !
516
00:37:29,616 --> 00:37:31,931
Ne t'enfuis pas, laisse-moi te serrer dans mes bras !
517
00:37:31,955 --> 00:37:33,250
Je ne peux pas, je dois me dépêcher ! Au revoir.
518
00:37:41,857 --> 00:37:43,357
Reviens vite, Nino !
519
00:37:53,258 --> 00:37:55,673
Nino, ne te suicide pas là !
Faites-moi une faveur !
520
00:37:57,845 --> 00:37:58,845
Au revoir!
521
00:38:00,569 --> 00:38:02,189
Joyeux bel homme, bonne chance !
522
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Useppe !
523
00:38:39,487 --> 00:38:40,487
Veux-tu venir avec maman ?
524
00:38:43,065 --> 00:38:46,385
Tu sais? Nous ramènerons vos courses à la maison
et allons à Giardinetti.
525
00:38:47,381 --> 00:38:48,600
Allez-vous jouer avec des amis ?
526
00:38:49,769 --> 00:38:50,769
Non?
527
00:38:52,290 --> 00:38:54,660
Et si on prenait aussi Blitz ?
Que dites-vous?
528
00:38:56,747 --> 00:38:57,747
Ils volent plus bas que d'habitude.
529
00:38:58,264 --> 00:38:59,264
Seigneur Dieu...
530
00:39:00,773 --> 00:39:01,974
Grand-mère, regarde !
531
00:39:05,034 --> 00:39:07,140
Pourquoi l'alarme n'a-t-elle pas été déclenchée ?
532
00:39:59,388 --> 00:40:00,388
Grand-mère !
533
00:40:03,581 --> 00:40:06,369
- Sortez, vite !
- Nous mourrons, ils nous tueront tous !
534
00:41:40,817 --> 00:41:42,416
- Quelqu'un!
- Aide-le !
535
00:41:52,682 --> 00:41:54,909
Lucie !
536
00:41:57,159 --> 00:41:58,159
Donne-moi de l'eau !
537
00:42:09,505 --> 00:42:11,231
Qui a demandé de l'eau ici ?
538
00:42:15,099 --> 00:42:16,099
Mettez-le ici.
539
00:42:41,343 --> 00:42:42,810
Respirez, respirez.
540
00:42:44,188 --> 00:42:45,188
Respirer.
541
00:42:55,037 --> 00:42:56,037
Écume!
542
00:43:23,263 --> 00:43:24,263
Useppe.
543
00:43:25,657 --> 00:43:27,736
Regardez-moi. Comment vas-tu?
544
00:43:29,116 --> 00:43:30,116
Êtes-vous d'accord?
545
00:43:31,389 --> 00:43:32,581
Tu t'es blessé aux jambes, n'est-ce pas ?
546
00:43:36,095 --> 00:43:37,095
Rentrons à la maison.
547
00:43:40,036 --> 00:43:41,036
Allons-y, bébé.
548
00:43:50,270 --> 00:43:52,507
Lentement. Rentre chez toi.
549
00:43:53,803 --> 00:43:54,803
Comme ça.
550
00:43:57,972 --> 00:43:58,972
Allons-y.
551
00:44:03,706 --> 00:44:04,972
Où se trouve Blitz ?
552
00:44:11,178 --> 00:44:12,178
Blitz.
553
00:44:13,855 --> 00:44:14,855
Blitz.
554
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
Blitz.
555
00:44:25,454 --> 00:44:26,454
J'ai sommeil.
556
00:44:26,962 --> 00:44:29,242
Oui, soyez patient. Cela va passer maintenant.